【海外版をもっと見てみまＳＨＯＷ】
香港版『NEEDLESS』より、 個人的にヒット・感動した箇所をちょっとだけ紹介！
こちらが最近届いた香港版『NEEDLESS』２・３巻！
今回はこの中からチラリズムだっ。
ブレイドの決めぜりふ（？）。無理矢理日本語読みだと
「とくべつ・これ・いもうと・いもうと・こ！！」
意味伝わる Σ(@□@|||)！！！
「おにいちゃーーん」というセリフ。
こうかくのか〜。
海外では女の子に「おにいちゃん」
と呼ばれるのが好きな
オタクはいるのでしょうか〜（￣ε￣〜）？
「妹妹的」という漢字に
「
ただしこれは最初の2文字が「ディスク」という意味だと思うので、
「妹妹的」は、「〜ちゃんの」という意味なんでしょうね。
なんか勉強になる（笑。
…これはなんとなく読めるぞ（笑！！
梔のスケブネタは日本語のだじゃれが多いので、
どの程度海外の読者様に伝わるか少し不安。
先生ーーーー Σ(@□@|||)！！
…ぅえ？！ Σ(@□@|||)
先生？！
内田は香港でもやっぱり内田(笑。